ACAMPAMENTO DE DESMATAMENTO
32 KM A OESTE DE HELL ON WHEELS
Alguém aí?
Largue o rifle.
Vire-se.
-Você é o Harper? -Não, senhor.
Onde ele está?
Quem quer saber?
Sou o novo encarregado.
Por que deveria acreditar em você?
Acho que o Sr. Durant não teve tempo
-de vir e contar pessoalmente. -Durant?
Sim, ele me disse para procurar o Harper.
Por quê?
Assuntos dele.
Onde ele está?
-Harper saiu. -Quando?
-Há poucas horas. -Em que direção?
Norte.
Pegou a serra.
É verdade sobre Johnson?
É, é verdade.
No que mundo está se transformando, senhor?
O mundo não está se transformando em nada, filho.
Está como sempre foi.
Harper!
É você?
Merda!
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave | ÁlvaroEJ
Darks: PahManzato | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E04 Jamais Je Ne T'oublierai
Sr.ª Bell?
Sr.ª Bell, sou eu, Thomas Durant.
Disseram que estava aqui.
Sei quem você é... Sr. Durant.
Todo mundo estava te procurando e...
aqui está você.
E aqui estou eu.
Perdoe a minha aparência.
Precisamos dar-lhe cuidados médicos.
Por favor, permita-me acompanhá-la.
Você...
Não precisará mais disso.
Seu sofrimento acabou.
Minhas sinceras condolências por sua perda, Sr.ª Bell.
Obrigada.
Como, em nome de Deus, você chegou aqui?
Não consigo lembrar o nome dele...
Um sulista, eu acho.
Bohannon?
Sim, creio que sim.
Já te contei sobre meu encontro com a prostituta tatuada?
A puta escarlate da Babilônia não tinha nada de novinha.
Dê-nos os detalhes, homem.
Nunca vi nada igual em toda a minha vida, rapazes.
Ela usou a boceta como uma mão de veludo no meu pau.
E a ouvi dizer que praticou as artes negras do amor
em todos os tipos de animais e homens.
Japoneses, macacos e cavalos,
todos conheceram o prazer de seu toque.
Na verdade, só há uma criatura
no mundo com a qual ela se recusa a copular.
E qual seria?
Os pretos da América, é claro.
Porra, já ouvi o bastante...
Tudo bem.
Achei que não o veria novamente.
Você o matou?
Aonde está indo?
Cedo ou tarde terá que nos dar ordens, patrão.
A morte do inspetor chefe, Robert Bell, e sua equipe
é uma grande perda para a ferrovia. Ponto.
O trabalho de Bell deve continuar. Ponto.
Mande fundos para novos inspetores.
Ponto.
Quais as novidades?
A folha de pagamento está atrasada.
O trabalho está desorganizado e lento.
Seu novo encarregado simplesmente sumiu ontem.
Ninguém o viu desde então.
Ele cavalgou para encontrar com o grupo de desmatamento.
Ele me informou ontem em nossa reunião matinal.
Há algo sobre esse homem.
-Ele vai aprontar alguma. -Ele encontrou a Sr.ª Bell.
-Bohannon? -Foi ele quem a trouxe.
Ela estava com os mapas?
Ela está aqui do lado.
Não, ela não os tinha.
Como vai alcançar o Pacífico sem eles?
Deixe que eu me preocupe com isso.
Há um trem de carga chegando amanhã de manhã
com um carregamento de pólvora negra.
Meus homens irão até o trem vigiá-lo a manhã toda.
Novo telegrama para a droga do meu corretor.
Invista US$147.000
nas ações da Ferrovia R and R, como discutido.
Ponto.
Sr.ª Bell?
Está tudo bem aí dentro?
Sim, obrigada, Sr. Durant.
Eu trouxe o meu...
Chef pessoal do Delmonico's em Nova York.
Gostaria de saber se quer jantar comigo esta noite?
Sim, isso seria maravilhoso.
Há algo mais que eu possa fazer por você?
Bem, o dinheiro da recompensa já foi dado a alguém?
Acredito que pertença ao Sr. Bohannon.
Não acho que ele o reivindicou.
-Quer que faça com que o receba? -Não.
Há outra pessoa que o merece.
Fique longe da minha esquina, querida,
a menos que ela queira sua própria casa.
-Deixe-a em paz. -O que me diz, loirinha?
Os bugres te ensinaram algo?
Deixe-a em paz!
Me desculpa, senhora.
Estas putas sujas não conhecem uma dama quando veem uma.
Onde há ódio, que eu mostre amor.
Onde há injustiça, perdão.
Onde há dúvida, fé.
-Amém. -Joseph?
Sr.ª Bell?
Parece que está se sentindo muito melhor.
É incrível o que sabão e água podem fazer.
Não quis deixá-la naquela noite.
-Mas aquele homem... -Não precisa se explicar.
-Você cortou o cabelo. -Sim, senhora.
-Veio para orar? -Não. Vim para entregá-lo isso.
É o dinheiro da recompensa. Não, por favor, pegue.
-Não posso. -Não haverá problema,
-ninguém sabe que foi você. -Não, não é isso.
Não sou um caçador de recompensa.
É meu dever ajudar.
Joseph, esse dinheiro vai comprar várias bíblias.
-Sr.ª Bell, Reverendo Cole. -Reverendo.
Suas doações são sempre bem-vindas.
-Por favor. -Obrigado.
Então, essa é a bela donzela do oeste?
Desculpe?
"Robert Bell lutou valentemente para salvar
a virtude de sua linda esposa,
matando um selvagem em seu último suspiro."
-Não foi isso que aconteceu? -Sim.
Meu marido... Salvou a minha vida.
Bem... E o restante?
Sobrepujado 10 contra 1? Maculada pelos selvagens?
-Não fui eu que escrevi. -Mas isso é verdade?
Claro que não.
Bem, índios morrerão como resultado disso.
Os índios nos atacaram.
Se eles morrerem, a culpa será deles, não minha.
-Talvez ouviu sobre o massacre? -Não vim falar sobre isso.
Os Cheyennes hasteavam a bandeira americana
no acampamento e isso não deteve a cavalaria
de matar 100 mulheres e crianças inocentes.
Isso foi uma coisa horrível.
-Não fiz parte disso. -Tente ver no geral.
Meu marido foi morto bem na minha frente.
É um pouco difícil ver no geral.
Passar bem.
Aquele filho da puta escapou por sua causa.
Por minha causa? Como assim?
Você matou Johnson antes de ele me dar o nome do Harper.
Eu matei Johnson antes que ele te matasse.
-Não, ele ia me dar um nome. -Teria estourado seus miolos.
Então poderia ter matado Harper antes de ele fugir.
Ou você está bêbado, ou louco ou ambos.
Você tem ideia do que eles tiraram de mim?
Não tiraram nada de você que não tenham tirado de mim.
Voe de volta para casa, custa só um centavo.
Sinta a névoa contra suas bochechas.
Para com isso, Mick.
Eles estão bastante cansados do poderoso Shannon
e da Blarney Stone... A porra do brejo irlandês.
-Então precisa de novos slides. -Novos slides custam dinheiro.
Se tiver alguma grana guardada, agora é a hora de dizer.
Talvez devêssemos nos relocar.
O aluguel é baixo perto do matadouro, certo?
O aluguel era baixo em Wicklow também.
Paramos com aquela merda.
Foi um sonho de aluguel caro que nos trouxe até aqui.
Não vou deixar aquele sueco matar nosso sonho.
Estou certo?
-Mick? -Espera um pouco.
-Acabei de ter uma grande ideia. -Não...
É uma ideia de negócios.
Ideias não são o seu forte, Mick.
Essa vale ouro. Vou te provar.
Tomei a liberdade de telegrafar à sua família na Inglaterra.
Só queria que soubessem que está bem.
Obrigada, Sr. Durant.
Receio que vai se cansar da minha gratidão.
Não sei que notícias do ataque alcançaram-nos.
Não queria que seu pai se preocupasse sem necessidade.
Com certeza meu pai ficou feliz de ouvir que estava certo.
Sobre a minha vinda para a América.
Ele foi contra, sem dúvida?
Meu pai tinha todo aspecto da minha vida planejado,
incluindo com quem eu deveria casar.
Robert interrompeu esses planos.
Eu o vi dando uma palestra
no Museu Britânico de História Natural.
Ele falou do Oeste Americano.
Eu me apaixonei...
Por ele e por esta terra.
Também fui enfeitiçado por Robert.
O seu sonho de uma ferrovia transcontinental virou meu.
É uma pena que tenham tido um terrível desentendimento.
Bem, Robert e eu não concordávamos em tudo.
Como extorquir cada dólar da ferrovia.
Sr.ª Bell, seu marido era um sonhador visionário.
Sou um realista.
Sem mim, os sonhos dele não se concretizariam.
Obrigada por sua hospitalidade, Sr. Durant.
Sr.ª Bell, sinto muito! Não quis contestar Robert.
Ele precisava de mim, mas eu também precisava dele.
Nossa união não era perfeita, mas funcionava.
Sr.ª Bell, não há para onde ir lá fora.
Por favor. Aceite minhas desculpas.
Faça-me a honra de permanecer como minha convidada.
Por que me segue? Está tentando me matar?
Fez isso sozinho ao entrar num puteiro de brancos.
Então, o que quer?
Ainda quer me levar para dar uma volta?
Achei que tivesse sido clara quanto a sua posição.
Querido, já sou uma puta barata devido à minha beleza.
Se os brancos souberem que dei para um negro, eu passo fome.
Mas...
se tiver um dólar, podemos fazer algo proibido.
Agora está tentando matar nós dois.
Olha ele.
Derrubou seu lenço, Madame?
Agora, rapazes.
Duvido que o Sr. Durant queira seu novo encarregado morto.
Ele atirou na minha orelha, Sueco.
Que pena que não foi sua língua.
Saia da frente.
Sr. Bolan, precisa sair daqui agora.
Droga.
Venha, Tommy, vamos.
Vamos.
Magnólias.
Elas cresciam fora dos portões de Andersonville.
Em algumas noites, seu perfume quase mascarava o fedor.
É um homem difícil de decifrar, Sr. Bohannon.
Deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Não vou recusar uma bebida grátis.
-Preciso de outro copo. -Obrigado.
Não.
Sei que você matou Johnson.
O que ainda não sei é o porquê.
Quem é você?
Eu vou descobrir.
Avise-me quando descobrir, está bem?
Nossa, você será o primeiro a saber.
Mas, nesse meio tempo,
tenho uma proposta de negócios para você.
Há...
Há pólvora chegando no trem amanhã cedo.
Essa é sua parte.
E você apenas olha para o outro lado
enquanto meus rapazes descarregam alguns barris.
Isso é aquilo de matemática imoral, Sr. Sueco?
Está bem.
-Tem um acordo. -Sim.
Por mais US$ 5.
Ora, ora, ora... Olhe.
Como aqueles bugres te tratam?
Bem, eles são pessoas. Sabe como elas são.
Algumas são boas, outras, nem tanto.
E aqueles que fizeram essa marca em você?
Bem, não foi tão ruim.
-Doeu? -Não tanto quanto outras coisas.
O povo fala várias coisas quanto ao significado disso.
O que você acha que significa?
Calculo que significava que era um escrava...
Assim como eu.
Tuunuchch...
Hamokm... Ahatch... asentk.
Significa: "três cobertores e um cavalo".
Era o que eu valia para eles.
Apenas os teus olhos já valem cem cavalos.
Eles eram tolos.
Talvez haja outra maneira de ver isso.
Talvez essa marca era o jeito deles de me dar um nome,
dizendo ao mundo que eu era uma deles.
Também tenho o nome que meu senhor me deu,
mas certamente não sou um deles.
O melhor que posso dizer...
É que você não é um de ninguém, nem de nada.
Assim como você.
Somos farinha do mesmo saco.
40 milhas, 40 milhas!
Quem sugeriu esse número? É completamente arbitrário.
Não tenho que me preocupar com os selvagens
e com os assassinos. Já fazem isso por mim.
Deve ser difícil ser você.
Os covardes em Washington,
pedi a eles mais tropas, mas não consegui nada.
E meu investidores, você acha que darão
um centavo sequer para os inspetores?
Eles não têm sua coragem, Thomas.
Robert era um homem de sorte por tê-la ao seu lado.
Thomas, os novos inspetores terminarão o trabalho do Robert?
-Sim, desta vez. -Perdoe-me,
pensei que Robert já tinha feito a maior parte do trabalho.
Ele fez, mas ele ainda me devia umas inspeções.
Acho que ele as escondia de mim por causa da nossa briga.
Entendo.
Que tipo de inspeção?
Aqui.
As Montanhas Rochosas.
É uma barreira de 4,270 metros de pedra e neve...
Mas acho que o Robert sabia como passar por elas.
Mas quando vi que você não estava com os mapas, eu...
Pobre homem.
Deve ter ficado arrasado.
Eu fiquei.
Não significa que não me alegrei ao vê-la sã e salva.
Vamos ouvir uma música.
Henri?
Cante qualquer coisa para dançar, por favor.
Noite escura aqui no inferno, irmãos e irmãs.
Vamos entrar.
Tenho ovos, café e a bíblia.
Sr. Bohannon.
Olá, Sr. Bohannon.
Será que o bom Deus lhe salvou da forca
para se afogar no uísque?
Está tarde para converter, não acha, pregador?
Você está certo. Você não merece perdão.
Nem eu precisei.
Eu estou aqui,
minha maldade lavada pelo sangue do cordeiro.
O que diabos sabe sobre maldade?
Já ouviu falar em Bleeding Kansas?
Eu andava com o mártir John Brown.
John Brown era um assassino de sangue frio.
Está em posição de acusar, Sr. Bohannon?
Isso mesmo.
Porque uma noite...
Você foi o autor da morte de 5 homens.
Proprietários de escravos.
Nós os tiramos de suas casas e matamos com espadas.
Como eu era um beberrão, esqueci de afiar minha espada.
Foi um trabalho duro, irmão, mas eu...
Eu continuei cortando, e cortando...
Cortando até que eu não pudesse mais cortar.
Isso é Bleeding Kansas.
Por que você apenas não atirou neles?
Eles não mereciam a misericórdia de uma bala.
Eu tinha escravos.
Sorte sua não estar em Kansas naquela noite.
Não, pregador.
Foi sorte a sua.
Ninguém merece perdão, irmão.
Essa é a beleza da graça.
Obrigado pelo sermão, pregador.
Eu era muito parecido com você, Cullen.
A única diferença é que eu tinha uma causa.
Qual é a sua?
John Brown está morto.
Isso mesmo.
Acredito que o enforcamos.
Eu queria estar na terra do algodão
Não esqueço os velhos tempos
Olhar para longe, olhar para longe
Olhar para longe.
Dixie Land.
Cuidado com isso aí, rapazes.
Acordou com um tijolo no chapéu, patrão?
Não dá para nivelar aquele morro logo a frente.
Teremos ou que explodi-lo ou contorná-lo.
Exploda.
Meus homens nunca lidaram com pólvora.
Não é problema meu.
Você não é melhor do que Johnson, sabia?
Por que toda vez que dou as costas
você está metido nos meus negócios?
Porque você é o chefe. Quero manter meu emprego.
Então é melhor você trabalhar.
Há homens prontos para trabalhar
e não há suprimentos ou um encarregado.
Tem que mexer seu traseiro e ir lá fora.
A pólvora está no maldito trem de suprimentos.
Não sou seu mestre.
Você queria liberdade, você conseguiu.
Se vire sozinho.
Mick, onde diabos você estava?
Ganhando dinheiro, Sean-O. Por aqui, rapazes.
Não irão se decepcionar, eu prometo.
Ei, sem empurrar. Um de cada vez.
Cada um terá sua vez.
Certo, venha.
Calma.
-Você é burro, Mick? -O quê? É brilhante.
Cinto centavos, uma espiada, o show está sempre mudando,
e não precisamos de novos slides.
Há vários fatores incontroláveis.
Ei! Isso não é cabine pornô!
Saiam, seus vagabundos comedores de carvão!
Paguem 3 dólares igual todo mundo!
-Calma! -Saia!
-Que tal um beijo, então? -Que tal beijar meu traseiro,
seu irlandês nojento!
Saia!
Bom dia.
Acredito que teve uma noite de sono decente?
Essa é a melhor cama que dormi em anos.
Desculpe meu comportamento ontem à noite.
Acho que tinha muito pelo que beber.
Não se desculpe. Aproveitei imensamente.
E hoje eu esperava ver mais da sua ferrovia,
o que você fez, o que vem pela frente.
Afinal de contas, sua paixão
por este empreendimento foi uma inspiração.
Neste caso, você deve fazer o grand tour, minha querida.
Se estiver bem o suficiente para cavalgar...
Recuar! Vamos!
Corra, Bolan, corra!
Andem, andem!
Corra, cacete!
Saia daí!
-Merda. -Cala a boca.
Minha perna!
-Minha perna. -Pare de chorar, madame.
Saia daí!
Vamos, rapazes, puxem!
Pegue. Pegue.
Outro balde. Outro balde.
Desse jeito.
Cuidado. Segurem a cabeça dele.
Posso?
Levante o braço e pressione a veia.
Aqui?
Mais para cima... Bem aí.
-Conseguiu? -Acho que sim.
Certo. Preciso ir. Fique com ele.
Tudo bem! Já chega de moleza!
O povo do trilho deve estar martelando quando eu chegar.
Equipe de escavação, escavem! Vamos!
Temos um morro para explodir, rapazes!
Voltem ao trabalho!